Енот и опоссум. Американские народные песенки, считалки, загадки - (978-5-00041-190-2)

Про книгу «Єнот і опосум. Американські народні пісеньки , лічилки , загадки»

Багато батьків з дитинства пам'ятають веселі, трохи абсурдистские рядки з книги «Єнот і опосум», що виходила єдиний раз, в 1978 році. наприклад: «Я чайник - буркотун, клопотун, навіжений. / Я всім напоказ виставляю живіт. / Я чай кип'ячу, клекочучи і кричу: / - Гей, люди, я з вами почайпіть хочу! » Або лічилка, наполовину складається з неіснуючих слів: «За Хамбер-джамбер я крокував. / За Хамбер-джамбер-джони / І раптом побачив - ріг-ма-джиг / За шию тягне бони. / Ах, будь зі мною ХОБ-ма-Гог, / Мій ХОБ-ма-гоб-ма-гони, / Я застрелив би ріг-ма-джиг / За крадіжку бідної бони ». Кореневі морфеми в словах замінені на випадкові поєднання звуків. Незважаючи на це, загальний зміст лічилки ясний - людина побачила, як хижак схопив здобич, і шкодує, що не прихопив рушницю, щоб врятувати бідолаху від розправи. Ритмічний, інтуїтивно зрозумілий текст органічно відтворено в драматичному малюнку: лисиця потягла курку. Своєрідні, часом несподівані пісеньки і лічилки майстерно перекладені на російську мову Андрієм Сергєєвим і Іриною Токмаковой. Ілюстрації Олени Чайко і Михайла Грана, настільки ж своєрідні і несподівані, як і текст, відтворені з оригіналів. Всі разом - текст і малюнки - надають книзі невимовну красу і витонченість.

Купити книгу «Єнот і опосум. Американські народні пісеньки , лічилки , загадки» в Україні

У нашому інтернет-магазині ви можете недорого замовити книгу "Єнот і опосум. Американські народні пісеньки , лічилки , загадки" () з ISBN 978-5-00041-190-2 видавництва. Ми пропонуємо доставку всіх товарів каталогу по Україні: Львів, Івано-Франківськ, Тернопіль, Рівне, Ужгород та ін., а також кур'єрську доставку по Києву або самовивіз з нашого магазину в Києві. При замовленні вартістю від 750 грн. діє безкоштовна доставка (поштою по Україні або кур'єром по Києву). Більш докладно про ціну та умови доставки.