Ундина - Фридрих де ла Мотт Фуке (978-5-91045-695-6)
- ISBN: 978-5-91045-695-6
- Код товару: 316643
Про книгу «Ундіна» Фрідріх де ла Мотт Фуке
Літературний приголомшливий успіх, який прийшов до німецькому письменнику-романтику Фрідріху де ла Мотт Фуке - фігури досить значущою в Німеччині 1810 року - був досить короткочасним. Єдине твір цього письменника, як іронічно називає його сучасник Людвіг Тік - письменником "надмірно плідним", що витримало тимчасову перевірку - це казкова повість під назвою "Ундіна". Але, Фуке в Росії з цією повістю не дуже пощастило: чудовий віршований переклад відомого російського поета Василя Андрійовича Жуковського геть перекреслив і назавжди затьмарив самого автора твору - Фуке. З тих давніх часів, після перекладу Жуковського, історію, в якій розповідається про прекрасну закоханої русалку, навіть не робили спроб переводити. Саме, переклад зроблений Жуковським, а згодом названий "романтичною казкою Жуковського" на початку минулого 20 століття була опублікована з кольоровими ілюстраціями, створеними англійським талановитим художником Артуром Рекхема, які спочатку створювалися до "Ундине" Фуке. Переклад "Ундини" в прозі був зроблений тільки в 20 столітті чудовим ученим, відомим філологом-германіст Ніною Жирмунской.
Купити книгу «Ундіна» Фрідріх де ла Мотт Фуке в Україні
У нашому інтернет-магазині ви можете недорого замовити книгу "Ундіна" (Фрідріх де ла Мотт Фуке) з ISBN 978-5-91045-695-6 видавництва. Ми пропонуємо доставку всіх товарів каталогу по Україні: Львів, Івано-Франківськ, Тернопіль, Рівне, Ужгород та ін., а також кур'єрську доставку по Києву або самовивіз з нашого магазину в Києві. При замовленні вартістю від 750 грн. діє безкоштовна доставка (поштою по Україні або кур'єром по Києву). Більш докладно про ціну та умови доставки.